お久しぶりです☆
ブログを更新しなくては‥と思いつつ、時間がたってしまいました
今日は秋らしい一品をご紹介します。
山本雄次作
葡萄に栗鼠 飾皿（Φ33.5×H6.5㎝）
￥45,000（税別）
リスの躍動感と
たわわに実るブドウとの対比を
全体的に暖かい色合いでまとめた楽しい作品です。
この季節、お部屋のインテリアとしていかがでしょうか？
さて、先日こんなことがありました。
ギャラリー洛中洛外のHPには英語・中国語の表記もあるので→☆時々海外のお客様からのお問い合わせもあるのですが、ある時、英国の方からある作品の在庫があるか？というお問い合わせがあり、合わせて、なければ他にあれば見せてほしいという（ことだと勝手に思い）ことで、その作品の在庫はなかったので、他の作品の写真をせっせと撮り、メールで送りました。
するとしばらくしてまた返信があり、自分の欲しいのは初めに聞いた作品で、なければ同じものを作れるかどうか？ということでした‥
ガーン、一生懸命写真を撮ったのに‥あの時間は‥と自分が早合点しただけなのに、力が抜けました。。
いや～、英語の文章もぱっと読んでわかった！と思うのではなく、きちんと言葉を一つ一つ丁寧に翻訳して真意を理解しないといけないな～、と大変勉強になった一件でした。
もちろん、その方には出来ます、と返事をして作ることになりました。
このことがあって、これからも海外から来たメールにはより丁寧に読んで対応して行こうと思っています。
英語、中国語のお問い合わせどんどん待ってます！（ってホント？）
コメントする